Shloka 40
पूर्वदिशि सीतामार्गण-नियोगः
Deployment to the Eastern Quarter for the Search of Sita
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः।।4.40.40।।
tatra śailanibhā bhīmā mandehā nāma rākṣasāḥ | śailaśṛṅgeṣu lambante nānārūpā bhayāvahāḥ || 4.40.40 ||
അവിടെ ‘മന്ദേഹ’ എന്ന പേരുള്ള ഭയങ്കര രാക്ഷസന്മാർ വസിക്കുന്നു—പർവ്വതസമാനമായ മഹാകായന്മാർ, പല രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവർ; അവർ ശിഖരങ്ങളുടെ പാറക്കടികളിൽ നിന്നു തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നു, കാണുന്നതുമാത്രം ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നവർ.
'There are frightening demons called Mandehas of different forms, fearsome as huge mountains hanging down the mountain peaks.
FAQs
Dharma includes prudent vigilance: pursuing a righteous task does not ignore danger; it requires awareness and self-control in hostile terrain.
Sugriva warns of specific hazards on the southern route—shape-shifting Mandeha demons near mountain cliffs.
Prudence and foresight—anticipating threats so the mission remains aligned with its dharmic aim.