Shloka 33
हनूमद्
दूत्यम् / Hanuman’s Mediation and Lakshmana’s Appeal to Sugriva
ततस्स तु महाप्राज्ञो हनुमान्मारुतात्मजः।जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ।।
tatas sa tu mahāprajño hanumān mārutātmajaḥ | jagāmādāya tau vīrau harirājāya rāghavau ||
പിന്നീട് മഹാപ്രാജ്ഞനായ പവനപുത്ര ഹനുമാൻ ആ രണ്ടു വീരരായ രാഘവന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വാനരരാജനായ സുഗ്രീവന്റെ അടുക്കലേക്ക് പോയി॥
Hanuman, son of the Wind-god, endowed with great wisdom carried both the Raghava warriors to the king of monkeys.
FAQs
Dharma as right action through right guidance: the wise intermediary unites parties for a just alliance, enabling the pursuit of truth and justice.
After establishing trust, Hanumān physically escorts Rāma and Lakṣmaṇa to meet Sugrīva.
Hanumān’s wisdom and dutiful initiative as a mediator and guide.