Shloka 1
वानरसेनामोचनम् / Mobilization of the Vanara Hosts
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे सचिवन्त्विदमब्रवीत्।।।।
evam uktaḥ tu sugrīvo lakṣmaṇena mahātmanā |
hanūmantaṃ sthitaṃ pārśve sacivam tv idam abravīt ||
മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ തന്റെ അരികിൽ നിന്നിരുന്ന മന്ത്രിയായ ഹനുമാനോടു ഈ വചനങ്ങൾ അരുളിച്ചെയ്തു.
Having heard the great Lakshmana Sugriva said to Hanuman, the minister who stood by his side:
FAQs
Dharma in kingship includes prompt, organized action through trusted ministers; righteous goals require disciplined administration.
After Lakshmana’s admonition, Sugriva turns to Hanuman to issue directives, signaling immediate operational response to Rama’s urgent mission.
Responsibility in leadership: Sugriva acts through counsel and command to fulfill pledged duty.