Shloka 58
त्वया ह्यनुगृहीतेन राज्यं शक्यमुपासितुम्4.18.57।।त्वद्वशे वर्तमानेन तव चित्तानुवर्तिना।शक्यं दिवं चार्जयितुं वसुधां चापि शासितुम्4.18.58।।
tvadvaśe vartamānena tava cittānuvartinā |
śakyaṃ divaṃ cārjayituṃ vasudhāṃ cāpi śāsitum ||
നിന്റെ അധികാരത്തിൽ നിന്നു നിന്റെ മനസ്സിന്റെ അഭിപ്രായം അനുസരിക്കുന്നവന് സ്വർഗ്ഗവും നേടാം, ഭൂമിയും ഭരിക്കാം.
'It is possible for a person favoured by you to rule the kingdom.It is possible for one who is under your control and acts according to your will to rule the entire world and earn heaven.
FAQs
Dharma here is framed as disciplined allegiance and right governance: aligning one’s conduct with rightful authority enables both worldly order (rule of earth) and moral-spiritual reward (heaven).
As Vāli lies mortally wounded, he speaks to Rāma, praising the power and legitimacy of Rāma’s authority and implying that those who follow Rāma’s will can attain both prosperity and merit.
Rajadharma-linked authority and moral leadership—Rāma is presented as a figure whose guidance brings both righteous order and auspicious outcomes.