Shloka 26
सुग्रीवस्य वैरानुकथनम्
Sugriva’s Account of Enmity and Appeal to Rama
एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः।निर्वासयामास तदा वाली विगतसाध्वसः।।
evam uktvā tu māṃ tatra vastreṇaikena vānaraḥ | nirvāsayāmāsa tadā vālī vigatasādhvasaḥ ||
അങ്ങനെ എന്നോട് അവിടെ പറഞ്ഞശേഷം, വാനരനായ വാലി—ഭയമോ മടിയോ ഇല്ലാതെ—ഒരേയൊരു വസ്ത്രം മാത്രമണിഞ്ഞിരുന്ന എന്നെ അവിടെ നിന്ന് നാടുകടത്തി.
'When Vali, the monkey, spoke that way I remained unperturbed. He banished me with the only cloth I was wearing.
FAQs
The verse highlights adharma through unjust punishment and exile—power used without restraint against one who deserves protection, especially within family bonds.
Sugrīva recounts to Rāma how Vālī drove him out, leaving him with only a single garment.
Sugrīva’s endurance and truth-telling: he reports his suffering plainly to seek righteous redress rather than revenge.