Shloka 46
पम्पा
तीर-वर्णनम् / Rama’s Lament at Pampa and the Approach to Rishyamuka
वसन्तो यदि तत्रापि यत्र मे वसति प्रिया।नूनं परवशा सीता सापि शोचत्यहं यथा।।।।
vasanto yadi tatrāpi yatra me vasati priyā | nūnaṃ paravaśā sītā sāpi śocaty ahaṃ yathā ||
എന്റെ പ്രിയ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കും വസന്തം എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റൊരാളുടെ അധീനത്തിൽ പരവശയായ സീതയും തീർച്ചയായും എനിക്കുപോലെ അവിടെ ദുഃഖിക്കുന്നു.
'If spring reigns wherever my beloved Sita is, she must have been overwhelmed with similar sad feelings like me.
FAQs
Dharma is empathetic responsibility: Rama’s sorrow is inseparable from concern for Sita’s suffering under coercion, highlighting protection of the vulnerable.
Rama imagines Sita’s condition wherever she is held and wonders whether spring there would deepen her grief.
Karunā (compassion)—Rama centers Sita’s plight, not merely his own loss.