Shloka 12
ब्राह्मणान् क्षत्रियान्वैश्यनमात्यान्गणवल्लभान्।क्षिप्रमानयताऽव्यग्राः कृत्यमात्ययिकं हि नः।।।।
brāhmaṇān kṣatriyān vaiśyān amātyān gaṇavallabhān | kṣipram ānayata avyagrāḥ kṛtyam ātyayikaṃ hi naḥ ||
“ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ക്ഷത്രിയന്മാരെയും വൈശ്യന്മാരെയും അമാത്യന്മാരെയും ഗണവല്ലഭനായകന്മാരെയും—അവ്യഗ്രമായി—വേഗം കൊണ്ടുവരിക; നമ്മുടെ കാര്യമാണ് അത്യന്തം അടിയന്തിരം.”
Fetch quietly brahmins, kshatriyas, vaisyas, ministers and army commanders at once. A matter of great urgency awaits us.
FAQs
Dharma is crisis-discipline: urgent action must be taken with steadiness (avyagratā), and society’s pillars are gathered to deliberate and act rightly.
Vasiṣṭha orders messengers to summon key social and political stakeholders for an urgent matter.
Calm urgency—swift execution guided by self-control and respect for proper counsel.