Shloka 20
सौमित्रिरपि ता स्सर्वा मातृ़स्सम्प्रेक्ष्य दुःखितः।अभ्यवादयतासक्तं शनै रामादनन्तरम्।।2.103.20।।
saumitrir api tāḥ sarvā mātṝḥ samprekṣya duḥkhitaḥ | abhyavādayatāsaktaṃ śanai rāmād anantaram ||
സൗമിത്രിയായ ലക്ഷ്മണനും ആ എല്ലാ മാതാക്കളെയും കണ്ടപ്പോൾ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി; രാമനെ അനുഗമിച്ച്, ഭക്തിയോടെ പതുക്കെ അവരെ വന്ദിച്ചു.
On seeing his mothers, Lakshmana, too, was overcome with grief and with devotion followed Rama and slowly bowed to them with reverence.
FAQs
It reinforces maryādā: even in sorrow, one upholds respectful salutation to elders; devotion is shown through disciplined conduct, not only emotion.
After Rama salutes the queens, Lakshmana follows and offers his own reverent bow to the mothers.
Lakshmana’s humility, devotion, and adherence to proper conduct under emotional strain.