Shloka 19
सुतीक्ष्णाश्रमप्रवेशः
Entry into Sutikshna’s Hermitage
नान्यद्धोषं भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै।तच्छृत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः।।3.7.19।।उवाच वचनं धीरो विकृष्य सशरं धनुः।
nānyad doṣaṃ bhaved atra mṛgebhyo 'nyatra viddhi vai |
tac chrutvā vacanaṃ tasya maharṣer lakṣmaṇāgrajaḥ || 3.7.19 ||
uvāca vacanaṃ dhīro vikṛṣya sa-śaraṃ dhanuḥ |
ഇവിടെ മറ്റൊരു ദോഷവും ഇല്ല; മൃഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് നിശ്ചയമായി അറിയുക. മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ലക്ഷ്മണന്റെ അഗ്രജനായ ധീരൻ രാമൻ അമ്പുചേർത്ത വില്ല് വലിച്ച് വചനം പറഞ്ഞു.
When heroic Rama heard that there was no other problem from the wild animals except their frequent incursions, he lifted his bow with an arrow and said these words:
FAQs
Kṣatriya-dharma: when even a minor disturbance is identified, Rāma prepares to protect the hermitage—defense of ascetic life is a righteous royal duty.
Sūtīkṣṇa notes the only trouble at the hermitage; Rāma immediately readies his weapon, indicating readiness to remove obstacles to peace.
Prompt responsibility and steadiness (dhīratā): Rāma responds decisively to safeguard the vulnerable.