Shloka 18
सीतावियोगे रामस्य विलापः
Rama’s Lament and Inquiry on Sita’s Disappearance
इति सीतां वरारोहां चिन्तयन्नेव राघवः।आजगाम जनस्थानं त्वरया सह लक्ष्मणः।।।।
iti sītāṃ varārohāṃ cintayann eva rāghavaḥ |
ājagāma janasthānaṃ tvarayā saha lakṣmaṇaḥ ||
ഇങ്ങനെ വരാരോഹയായ സീതയെ മാത്രമേ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രാഘവൻ ലക്ഷ്മണനോടുകൂടെ അതിവേഗം ജനസ്ഥാനത്തിലെത്തി.
Where is that princess from Videha, a sharer of my sorrows, Sita of slender waist who followed this hapless prince disloged from the kingdom into the Dandaka forest?
FAQs
Promptness in righteous action: once danger is understood, dharma demands swift effort to protect and restore what is right.
After realizing Sītā is missing, Rama and Lakṣmaṇa rush back toward Janasthāna/the hermitage area to confirm and respond.
Rama’s decisiveness and single-minded concern for Sītā’s safety.