Shloka 22
जटायुरावणयुद्धम्
Jatayu’s Combat with Ravana
परिश्रान्तं तु तं दृष्टवा जरया पक्षियूथपम्।उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः।।।।
pariśrāntaṁ tu taṁ dṛṣṭvā jarayā pakṣiyūthapam | utpapāta punar hṛṣṭo maithilīṁ gṛhya rāvaṇaḥ ||
എന്നാൽ ജരയാൽ വൃദ്ധനായി ക്ഷീണിച്ച പക്ഷിനായകനെ കണ്ടപ്പോൾ രാവണൻ സന്തോഷിച്ചു; മൈഥിലിയെ പിടിച്ചെടുത്തു വീണ്ടും ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
Seeing the lord of the flocks of birds exhausted due to age still fighting, Ravana felt glad. He flew back into the sky taking Sita, princess of Mithila, with him.
FAQs
Adharma preys on vulnerability; dharma calls for protecting the weak rather than exploiting their limits.
Rāvaṇa notices Jatāyu’s fatigue due to age and resumes flight with Sītā.
Jatāyu’s perseverance despite physical decline (and, conversely, Rāvaṇa’s cruelty).