Shloka 24
मारीचवधः — The Slaying of Maricha
Golden Deer Deception
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य च महास्वरम्।ममार राक्षसस्सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत्।।।।लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।इति सञ्चिन्त्य धर्मात्मा रामो हृष्टतनूरुहः।।।।
hā sīte lakṣmaṇety evam ākruśya ca mahāsvaram |
mamāra rākṣasas so 'yaṃ śrutvā sītā kathaṃ bhavet ||
lakṣmaṇaś ca mahābāhuḥ kāmavasthāṃ gamiṣyati |
iti sañcintya dharmātmā rāmo hṛṣṭatanūruhaḥ ||
“ഹാ സീതേ! ഹാ ലക്ഷ്മണ!” എന്നു മഹാസ്വരത്തിൽ നിലവിളിച്ച് ഈ രാക്ഷസൻ മരിച്ചു. ആ നിലവിളി കേട്ടാൽ സീത എങ്ങനെ ആയിരിക്കും? മഹാബാഹുവായ ലക്ഷ്മണൻ ഏതു അവസ്ഥയിലേക്കു വീഴും? ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച ധർമ്മാത്മാവായ രാമന്റെ രോമാഞ്ചം എഴുന്നേറ്റു.
Seeing that terrific demon fallen on the ground, drenched in blood, and strring his limbs, Rama thought of Lakshmana's words and reached Sita mentally (thought of her).
FAQs
Protective responsibility: dharma is not only defeating evil but also anticipating the effects of deception on the innocent and acting to safeguard them.
Mārīca dies after imitating Rāma’s cry. Rāma immediately worries about how Sītā and Lakṣmaṇa will react upon hearing it.
Compassionate vigilance: Rāma’s righteousness shows as anxious care for others’ well-being and swift moral awareness of danger.