Shloka 3
मायामृगप्रकरणम्
The Illusory Deer Episode: Ravana and Maricha at Rama’s Hermitage
न हि रामं पराक्रम्य जीवन्प्रतिनिवर्तते।वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते।।3.42.3।।
na hi rāmaṁ parākramya jīvan pratininivartate | vartate pratirūpo 'sau yamadaṇḍahatasya te || 3.42.3 ||
രാമനെ വെല്ലുവിളിച്ച് അവന്റെ നേരെ പരാക്രമം കാണിക്കുന്നവൻ ജീവനോടെ മടങ്ങിവരുകയില്ല. യമദണ്ഡം കൊണ്ടു ഇതിനകം തന്നെ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട നിനക്കു, രാമൻ യമൻ തന്നെയായി മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
No one who exhibits his heroism before Rama will come back alive. To you, already hit by Yama's staff, he is another form of the same Yama.
FAQs
Dharma is upheld through truthful counsel and restraint: Mārīca warns that aggression against a righteous protector (Rāma) leads to certain ruin, so one should abandon adharmic intent.
Mārīca cautions Rāvaṇa against provoking Rāma, stressing that those who confront Rāma do not survive.
Prudence and truth-speaking (satya-vacana): Mārīca voices an unwelcome but honest warning about the consequences of wrongdoing.