Shloka 19
अकम्पनवृत्तान्तः
Akampana Reports Janasthana; Ravana Plans Sita’s Abduction
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्शिताः।3.31.19।।तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ।।3.31.20।।
yena yena ca gacchanti rākṣasā bhayakarśitāḥ |
tena tena sma paśyanti rāmam evāgrataḥ sthitam |
itthaṃ vināśitaṃ tena janasthānaṃ tavānagha ||3.31.19-20||
ഭയത്താൽ വിറച്ചുകൊണ്ട് രാക്ഷസർ ഏത് ഏത് ദിശയിലേക്കു ഓടിയാലും, ആ ദിശകളിൽ എല്ലാം അവരുടെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്നത് ശ്രീരാമനെയേ ആയിരുന്നു. ഇങ്ങനെ, ഹേ അനഘനായ പ്രഭോ, അവൻ നിന്റെ ജനസ്ഥാനത്തെ പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചു.
Wherever the demons went they, gripped by fear, only saw Rama in front. O sinless sire! In this manner your Janasthana was destroyed by him.
FAQs
Adharma produces inescapable fear and downfall; Dharma, embodied by a righteous protector, becomes an unavoidable moral force confronting wrongdoing.
Akampana describes the rākṣasas’ panic: in every direction of escape they encountered Rāma, culminating in Janasthāna’s ruin.
Rāma’s steadfastness and moral inevitability—he stands firm as a guardian against terror and injustice.