Shloka 4
दूषणवधः
The Slaying of Dūṣaṇa and the Rout of Khara’s Host
प्रतिगृह्य च तद्वर्षं निमीलित इवर्षभः।।।।रामः क्रोधं परं भेजे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
pratigṛhya ca tadvarṣaṁ nimīlita ivarṣabhaḥ | rāmaḥ krodhaṁ paraṁ bheje vadhārthaṁ sarvarakṣasām ||
ആ ആയുധവർഷം സഹിച്ച് മറുപടി നൽകി, കണ്ണടച്ച് മുന്നോട്ട് തള്ളിപ്പോകുന്ന കാളയെപ്പോലെ, ശ്രീരാമൻ സർവ്വരാക്ഷസന്മാരുടെ വധാർത്ഥം പരമക്രോധത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
Rama killed a hundred demons with one hundred arrows by a single stroke. The same way he killed a thousand of them with a thousand arrows on the battle front.
FAQs
Rama’s anger is framed as duty-bound resolve: righteous force is taken up to end violent wrongdoing and protect the moral order, not for personal cruelty.
In the forest battle, Rama faces a heavy barrage of weapons and steels himself to eliminate the rākṣasa threat.
Steadfast courage and kṣātra-dharma—unflinching resolve in combat when confronting adharma.