Shloka 34
खरसेनासङ्ग्रामः
The Battle with Khara’s Host at the Hermitage
ते समन्तादतिक्रुद्धा राघवं पुनरभ्ययुः।।।।तैश्च सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।राक्षसैरुद्यतप्रासैश्शरवर्षाभिवर्षिभिः।।।।स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।संयोजयत गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः।।।।
te samantād atikruddhā rāghavaṃ punar abhyayuḥ ||
taiś ca sarvā diśo dṛṣṭvā pradiśaś ca samāvṛtāḥ |
rākṣasair udyata-prāsaiḥ śara-varṣābhivarṣibhiḥ ||
sa kṛtvā bhairavaṃ nādam astraṃ paramabhāsvaram |
saṃyojayata gāndharvaṃ rākṣaseṣu mahābalaḥ ||
അവർ ചുറ്റുമെല്ലാം അതിക്രോധത്തോടെ വീണ്ടും രാഘവനിലേക്കു പാഞ്ഞു. രാഘവൻ നോക്കിയപ്പോൾ, എല്ലാ ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും ഉയർത്തിയ പ്രാസങ്ങളുമായി ശരവൃഷ്ടി ചൊരിയുന്ന രാക്ഷസന്മാർകൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടതായി കണ്ടു. അപ്പോൾ മഹാബലൻ ഭൈരവനാദം മുഴക്കി, പരമപ്രഭാസ്വരമായ ഗാന്ധർവ അസ്ത്രം സംയോജിപ്പിച്ച് രാക്ഷസന്മാരുടെ മേൽ പ്രയോഗിച്ചു.
As the infuriated demons again hurtled towards Rama, filling the quarters and the intermediate directions and raining missiles, Rama aimed at them dazzling gandharvastras, producing a frightening war-cry.
FAQs
Dharma is disciplined force: Rama answers a chaotic assault not with panic or cruelty, but with controlled, purposeful action aimed at restoring safety.
The rākṣasas surge from all directions, weapon-raised and arrow-showering; Rama responds by deploying the Gāndharva weapon.
Strategic courage—Rama’s ability to remain decisive and effective when surrounded and heavily attacked.