Shloka 23
खरसेनासङ्ग्रामः
The Battle with Khara’s Host at the Hermitage
हयान्काञ्चनसन्नाहान्रथयुक्तान्ससारथीन्।।3.25.22।।गजांश्च सगजारोहान्सहयान्सादिनस्तथा।पदातीन्समरे हत्वा ह्यनयद्यमसादनम्।।3.25.23।।
hayān kāñcanasannāhān rathayuktān sasārathīn || (3.25.22)
gajāṃś ca sagajārōhān sahayān sādinās tathā |
padātīn samare hatvā hy anayad yamasādanam || (3.25.23)
ദക്ഷിണ പാഠപരമ്പരയിൽ ഈ ശ്ലോകം മുൻപത്തെ യുദ്ധവിവരണം ആവർത്തിക്കുന്നു: രാമൻ സാരഥികളോടുകൂടിയ രഥദളത്തെയും, ഗജാരോഹികളോടുകൂടിയ ആനകളെയും, അശ്വാരോഹികളെയും അവരുടെ കുതിരകളെയും, പാദാതികളെയും യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ച് യമധാമത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
He killed horses with golden armours yoked to the chariots along with charioteers, elephants along with riders, the cavalry along with their horses and infantry and sent them all to the abode of death.
FAQs
Even in repeated transmission, the ethical point remains: righteous protection may require decisive action that ends the aggressor’s capacity to harm.
A duplicated pāṭha reiterates Rama’s destruction of the enemy’s combined arms in battle.
Consistency in duty—Rama’s unwavering commitment to end the threat is emphasized through repetition.