Shloka 36
उत्पातदर्शनं खरसैन्यसमागमश्च
Omens of calamity and the approach of Khara’s army
आविष्टं तेजसा रामं सङ्ग्रामशिरसि स्थितम्।दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयार्तानि प्रदुद्रुवुः।।।।
āviṣṭaṃ tejasā rāmaṃ saṅgrāmaśirasi sthitam | dṛṣṭvā sarvāṇi bhūtāni bhayārtāni pradudruvuḥ ||
യുദ്ധത്തിന്റെ അഗ്രഭാഗത്ത് നിലകൊണ്ട, തേജസ്സാൽ ആവിഷ്ടനായ രാമനെ കണ്ടു, ഭയാർത്തരായ സർവ്വഭൂതങ്ങളും ഓടിപ്പോയി.
Seeing Rama flashing (in anger) and standing on the warfront all creatures ran away frightened.
FAQs
Dharma’s champion may inspire fear in the unrighteous and awe in the world; moral authority (tejas) is depicted as a force that restores balance.
Rama stands at the battle’s forefront, radiating power; the surrounding beings scatter in fear.
Leadership and fearlessness—Rama takes the front position rather than hiding behind others.