Shloka 42
हेमन्तवर्णनम् तथा भरतधर्मनिष्ठा-चिन्तनम्
Winter Description and Reflection on Bharata’s Devotion
तर्पयित्वाऽथ सलिलैस्ते पितृ़न्दैवतानि च।स्तुवन्ति स्मोदितं सूर्यं देवताश्च समाहिताः।।।।
tarpayitvā 'tha salilais te pitṝn daivatāni ca |
stuvanti smoditaṃ sūryaṃ devatāś ca samāhitāḥ ||
അനന്തരം അവർ ജലാർഘ്യങ്ങളാൽ പിതൃന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തി; മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കി ഉദിച്ച സൂര്യദേവനെ സ്തുതിച്ചു—ദേവശക്തികളും സമാഹിതഭാവത്തിൽ ഏകതാളത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.
People in the countryside with their desires satisfied obtain abundant cow's milk at this time. Rulers of the earth are out on their expedition with a desire for victory.
FAQs
It teaches gratitude and continuity of sacred obligations: honoring pitṛs and devatās with offerings and truthful reverence sustains moral order (ṛta/dharma).
After bathing at Godāvarī, the trio performs water-offerings and praises the rising Sun in a composed state.
Śraddhā and self-discipline: careful performance of rites even while living in hardship.