Shloka 16
आतिथ्यं च कृतं तेषां शाकेन किल भारत । ततः शाकंभरीत्येवं नाम तस्याः प्रतिष्ठितम्
ātithyaṃ ca kṛtaṃ teṣāṃ śākena kila bhārata | tataḥ śākaṃbharītyevaṃ nāma tasyāḥ pratiṣṭhitam
ഹേ ഭാരത, അവൾ ശാകങ്ങളാൽ തന്നെയാണ് അവർക്കു അതിഥിസത്കാരം ചെയ്തത് എന്നു പറയുന്നു. അതുകൊണ്ടു അവളുടെ നാമം ‘ശാകംഭരീ’ എന്നു സ്ഥാപിതമായി.
Unspecified narrator addressing Bhārata (likely within a Bhīṣma–Pulastya dialogue frame)
Concept: A divine name can crystallize from compassionate action; sanctity is remembered through service.
Application: Let your identity be shaped by consistent service; cultivate a ‘name’ through deeds—feeding, hospitality, and care.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: forest
Visual Art Cues: {"scene_description":"Sages sit in a semicircle receiving simple leafy hospitality, while a celestial scribe-like figure inscribes the name ‘Śākambharī’ in luminous script above the Devī. The moment feels like a gentle consecration: an act of feeding becomes an eternal title.","primary_figures":["Śākambharī Devī","ṛṣis","celestial witness/scribe (symbolic)"],"setting":"Hermitage dining space with leaf-plates, water vessels, and a small fire-altar in the background.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["warm amber","leaf green","ivory","vermillion","midnight blue"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Śākambharī offering leafy greens to seated sages, with gold leaf halo and ornate arch; above, the Devanāgarī title ‘शाकंभरी’ rendered as a decorative gold inscription; rich reds/greens, embossed jewelry, and ritual lamps sparkling with gold highlights.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: Intimate hermitage scene with refined faces and delicate hands passing leaf-plates; a soft glowing cartouche in the sky bears ‘Śākambharī’; cool greens and gentle browns, fine floral borders and lyrical calm.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Iconic Devī central, sages in stylized profile, bold outlines; the name ‘शाकंभरी’ integrated into a decorative band; natural pigments with red-yellow-green dominance and temple-wall symmetry.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Ornamental border of vines and leafy motifs; central Devī distributing greens like prasāda; peacocks and lotuses in corners; deep blue ground with gold and white detailing, the name ‘Śākambharī’ woven into the textile-like pattern."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft bell at verse end","crackling sacred fire (faint)","night insects","tanpura drone"]}
Sandhi Resolution Notes: शाकंभरीत्येवम् = शाकंभरी + इति + एवम्; भक्षयेन्नियतः (in next verse) similar sandhi type. Here no further mandatory splits besides this.
FAQs
Because she offered hospitality using śāka (leafy greens), and from that act her name “Śākambharī” became established.
It highlights the dharmic ideal of ātithya (hospitality): serving guests with what is available, performed with sincerity.
Indirectly, it presents a Devi-epithet grounded in compassionate nourishment—linking divine identity with sustaining life and caring for others.