Shloka 133
ते प्रविश्योदधिं घोरं नानाग्राहसमाकुलम् । उत्सादनार्थं लोकस्य रात्रौ घ्नंति मुनीनिह
te praviśyodadhiṃ ghoraṃ nānāgrāhasamākulam | utsādanārthaṃ lokasya rātrau ghnaṃti munīniha
അവർ ഭയങ്കരമായ സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, നാനാവിധ ഗ്രാഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആ ജലത്തിൽ, ലോകനാശം ലക്ഷ്യമാക്കി ഇവിടെ രാത്രിയിൽ മുനിമാരെ വധിക്കുന്നു।
Unspecified narrator (context-dependent within Sṛṣṭikhaṇḍa narration)
Concept: Adharma targets the guardians of dharma (munis) and operates under cover of darkness; protecting spiritual practice is essential for societal stability.
Application: Safeguard the ‘quiet disciplines’ (study, prayer, ethical mentors) that sustain your life; recognize that destructive habits often strike at night/in secrecy and must be met with vigilance and structure.
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: raudra
Type: river
Visual Art Cues: {"scene_description":"A moonless night over a heaving, black-green ocean crowded with swirling waves and lurking crocodiles. From the depths rise the Kālakeyas, striking sleeping sages on a lonely shore-hermitage—oil lamps guttering, manuscripts and prayer beads scattered—while the sea roars as if complicit in the chaos.","primary_figures":["Kālakeya hosts","Sages (munis)","Sea creatures (crocodiles/makaras)"],"setting":"Dreadful ocean at night near a small coastal āśrama; waves, rocks, and half-submerged ruins; predatory creatures in the surf.","lighting_mood":"moonlit","color_palette":["black-green sea","midnight blue","bone white","rust red","dim amber"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: dramatic nocturnal ocean scene with embossed gold accents on wave crests; Kālakeyas emerging with weapons, sages in fragile lamp-light; ornate border of makaras and crocodiles; rich dark blues and greens contrasted with gold leaf highlights and vermilion splashes for urgency.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical yet tense night seascape; delicate wave patterns, crocodiles rendered with fine detail; sages’ āśrama with tiny lamps; Kālakeyas as dark figures with sharp profiles; cool palette with restrained reds, emphasizing eerie quiet and sudden violence.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized ocean band with repeating crocodile motifs; bold-outlined Kālakeyas attacking; sages with expressive eyes and simplified forms; strong contrasts—deep blues/greens for sea, ochres and reds for figures—temple-mural narrative clarity.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: decorative but ominous ocean filled with stylized makaras; a border of lotus motifs turned dark; central vignette of sages and attackers under dim lamps; deep indigo cloth base with gold linework, intricate wave and floral patterns framing the narrative."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["crashing waves","night insects","sudden drum strokes","conch alarm (brief)","tense silence between lines"]}
Sandhi Resolution Notes: प्रविश्योदधिम् = प्रविश्य + उदधिम्; घ्नंति (पाठभेद) = घ्नन्ति।
FAQs
It depicts a fearful ocean filled with ‘grāhas’ (crocodiles/sea-monsters), emphasizing a hostile environment in which sages are attacked at night.
No. The pronoun ‘te’ (“they”) depends on earlier verses for identification; this line focuses on their actions rather than naming them.
The verse frames nocturnal violence against sages as a deliberate act of ‘utsādana’ (ruin), implying adharma opposed to the protection of spiritual and social order.