Previous Verse
Next Verse

Shloka 127

Glory of Puruṣottama: Pañcatīrthī Observance and Narasiṃha Worship

विमुक्तः सर्वपापेभ्यो विष्णु लोकं च गच्छति । सकृद्दृष्टवा तु तं देवं भक्त्या सिंहवपुर्द्धरम् ॥ १२७ ॥

vimuktaḥ sarvapāpebhyo viṣṇu lokaṃ ca gacchati | sakṛddṛṣṭavā tu taṃ devaṃ bhaktyā siṃhavapurddharam || 127 ||

അവൻ സർവപാപങ്ങളിൽ നിന്നു വിമുക്തനായി വിഷ്ണുലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഭക്തിയോടെ സിംഹരൂപം ധരിച്ച ആ ദേവനെ ഒരിക്കൽ ദർശിച്ചാലും (ഈ ഫലം ലഭിക്കുന്നു).

विमुक्तःfreed
विमुक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि-√मुच् (धातु) → विमुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सर्वपापेभ्यःfrom all sins
सर्वपापेभ्यः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootसर्व + पाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), बहुवचन; कर्मधारयः (सर्वाणि पापानि)
विष्णुof Viṣṇu
विष्णु:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (विष्णोः इत्यर्थे; पद्ये प्रायः रूप-लाघवात्)
लोकम्world/realm
लोकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
गच्छतिgoes
गच्छति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
सकृत्once
सकृत्:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
Formपरिमाण/आवृत्ति-वाचक अव्यय (adverb: once)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
तुindeed/but
तु:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-निपात (particle: but/indeed)
तम्that (him)
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
देवम्god
देवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
सिंहवपुःधरम्bearing a lion-form
सिंहवपुःधरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसिंह + वपुस् + धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सिंहस्य वपुः धरति इति)

Narada

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti (devotion)

Secondary Rasa: shanta (peace)

V
Vishnu
N
Narasimha

FAQs

It declares the fruit of sincere devotion: even a single, faith-filled vision of Lord Viṣṇu in His Narasiṃha form destroys sins and leads the devotee to Viṣṇu-loka.

Bhakti is shown as the decisive factor—darśana (seeing the deity) becomes spiritually transformative when accompanied by devotion, not merely as a physical act.

No specific Vedāṅga technique (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa ritual procedure) is taught in this verse; the practical takeaway is the bhakti-centered principle of darśana-phala (the spiritual result of sacred viewing).