Shloka 188
Adhyaya 8 — Vasu's Redemption
राजोवाच हाऽ वत्स ! सुकुमारं ते स्वक्षिभ्रूनासिकालकम् ।
पश्यतो मे मुखं दीनं हृदयं किं न दीर्यते ॥
rājovāca hā vatsa! sukumāraṃ te svakṣi-bhrū-nāsikālakam | paśyato me mukhaṃ dīnaṃ hṛdayaṃ kiṃ na dīryate ||
രാജാവ് പറഞ്ഞു: “അയ്യോ എന്റെ കുഞ്ഞേ! നിന്റെ কোমലമുഖം—സ്വന്തം കണ്ണുകളും ഭ്രൂകളും ചെറുനാസികയും സഹിതം—എന്റെ ദീനമുഖത്തെ നോക്കുമ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം എന്തുകൊണ്ട് പിളരുന്നില്ല?”
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse is a vivid portrayal of karuṇa (pathos), emphasizing how love intensifies suffering when confronted with death. It functions as a moral catalyst: one must seek a meaning beyond the perishable body and beyond possessive love.
Ākhyāna; emotional narration used to lead toward later doctrinal or devotional resolution.
The ‘heart splitting’ image suggests the breaking of egoic enclosure. In a higher reading, such breaking can become the doorway to transcendence—if guided toward wisdom rather than despair.