Shloka 181
Adhyaya 8 — Vasu's Redemption
राजपत्नीउवाच हा वत्स ! कस्य पापस्य अपध्यानादिदं महत् ।
दुःखमापतितं घोरं यस्यान्तो नोपलभ्यते ॥
rājapatny uvāca: hā vatsa! kasya pāpasya apadhyānād idaṃ mahat | duḥkham āpatitaṃ ghoraṃ yasyānto nopalabhyate ||
രാജ്ഞി പറഞ്ഞു—അയ്യോ എന്റെ കുഞ്ഞേ! ഏതു പാപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയാൽ നമ്മുടെ മേൽ അവസാനം കാണാനാകാത്ത ഈ മഹത്തായ ഭയങ്കര ദുഃഖവിപത്ത് വീണു?
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The queen interprets calamity through karmic causality: suffering prompts self-examination and moral accounting, a common Purāṇic impulse toward ethical introspection.
Didactic narrative (ākhyāna) emphasizing karma-dharma reasoning within a royal exemplar story.
‘Apadhyāna’ suggests the mind’s fixation: brooding itself becomes a binding force. The ‘endless sorrow’ image points to saṃsāra’s seeming interminability until insight breaks the cycle.