Shloka 32
Adhyaya 77 — Sanjna’s Withdrawal from Surya: The Birth of Yama and Yamuna, and the Emergence of Chhaya
Sanskrit
यथा मनुर्ममाचष्टे नेयं मता तथा मम ।
विगुणेष्वपि पुत्रेषु न माता विगुणा भवेत् ॥
Transliteration
yathā manur mamācaṣṭe neyaṃ matā tathā mama /
viguṇeṣv api putreṣu na mātā viguṇā bhavet
Translation
മനു എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്റെ അഭിപ്രായവും ഇതുതന്നെയാണ്: പുത്രന്മാർ തെറ്റുകാരായാലും, അമ്മ ഒരിക്കലും (പെരുമാറ്റത്തിൽ) തെറ്റുകാരിയാകാൻ പാടില്ല.
Speakers
Yama to Sūrya (citing Manu’s counsel)
Primary Deities
YamaManuSūrya
Key ThemesMaternal idealEthics of caregivingNormative dharma