Shloka 13
Adhyaya 77 — Sanjna’s Withdrawal from Surya: The Birth of Yama and Yamuna, and the Emergence of Chhaya
Sanskrit
पृष्टयापि न वाच्यन्ते तथैतद्गमनं मम ।
सैवास्मि नाम संज्ञेति वाच्यमेतत्सदा वचः ॥
Transliteration
pṛṣṭayāpi na vācyante tathaitadgamanaṃ mama / saivāsmi nāma saṃjñeti vācyametatsadā vacaḥ
Translation
‘ചോദിച്ചാലും എന്റെ പോകലിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്. എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെ പറയുക—“ഞാനേ അവൾ; പേരിൽ സഞ്ജ്ഞാ.”’
Speakers
Saṃjñā instructing Chāyā (within Mārkaṇḍeya’s narration)
Primary Deities
SaṃjñāChāyāSūrya (implied)
Key ThemesSecrecyIdentity and nameHousehold continuityEthical ambiguity of concealment