Shloka 53
Adhyaya 7 — Fall of Vasu
आनृशंस्यं परो धर्मः क्षत्रियाणां विशेषतः ।
किं दारैः किं सुतैर्नाथ धनैर्धान्यैरथापि वा ॥
ānṛśaṃsyaṃ paro dharmaḥ kṣatriyāṇāṃ viśeṣataḥ / kiṃ dāraiḥ kiṃ sutair nātha dhanair dhānyair athāpi vā
അഹിംസ (കരുണാപൂർണ്ണമായ നിയന്ത്രണം) പരമധർമ്മമാണ്—പ്രത്യേകിച്ച് ക്ഷത്രിയർക്കു. പ്രഭോ, ആ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഭാര്യമാർ എന്തിനു, പുത്രന്മാർ എന്തിനു, ധനധാന്യങ്ങൾ പോലും എന്തിനു?
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "dharma", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse asserts that the warrior-ruler’s true excellence is not mere valor but compassionate restraint. For a kṣatriya—who holds power over life, punishment, and protection—ānṛśaṃsya (non-cruel, humane conduct) is proclaimed the supreme duty. The rhetorical dismissal of wife, children, wealth, and grain underscores that social status and prosperity are hollow if dharma is violated; protection and governance must be rooted in mercy and justice rather than brutality.
This verse aligns most closely with "Vaṃśānucarita" in the broad sense of social-ethical norms tied to the kṣatriya role within dynastic life, and secondarily with Purāṇic "Dharma-śikṣā" (instruction on righteous conduct), which often accompanies genealogical and narrative material. It is not a direct instance of Sarga/Pratisarga/Manvantara in this standalone line.
Esoterically, the verse treats power (kṣatra) as a test of inner mastery: the true "victory" is conquest of cruelty within oneself. Wives, sons, wealth, and food symbolize the supports of embodied life; the teaching implies that without dharma these supports become binding and ultimately meaningless. Compassion is thus presented as the inner royal consecration—an ethical tapas that sanctifies worldly authority.