Shloka 12

Adhyaya 7 — Harishchandra Tested by Vishvamitra: The Gift of the Kingdom and the Pandava Curse-Backstory

Sanskrit

कोऽयं बघ्नाति वस्त्रान्ते पावकं पापकृन्नरः ।

बलोष्णतेजसा दीप्ते मयि पत्यावुपस्थिते ॥

Transliteration

ko ’yaṃ baghnāti vastrānte pāvakaṃ pāpakṛn naraḥ |

baloṣṇa-tejasā dīpte mayi patyāv upasthite ||

Translation

ഇവൻ ആരെന്ന പാപാത്മാവ്? വസ്ത്രത്തിന്റെ അറ്റംകൊണ്ട് അഗ്നിയെ മൂടി അണയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; ഞാൻ ബലതേജസ്സിന്റെ ദഹനപ്രഭയിൽ ജ്വലിച്ച് ഭർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ!

Speakers

• Narrative voice within Devi Mahatmyam (battle narration; the utterance is framed as a taunt/boast in the combat scene)

Primary Deities

• Devi (Chandika/Durga)

Key Themes

• Shaktism
• Heroic battle imagery
• Tejas (spiritual power)
• Dharma vs adharma (asura conflict)