Shloka 26
Adhyaya 65 — Svarocis Enjoys on the Mountain; A Debate on Marital Fidelity and Desire
Sanskrit
यस्तादृशोऽन्यस्तच्छीलः परलोकपराङ्मुखः ।
तं कामयत भद्रं वो नाहं तुल्यः स्वरोचिषा ॥
Transliteration
yas tādṛśo 'nyas tac-chīlaḥ paraloka-parāṅmukhaḥ | taṃ kāmayata bhadraṃ vo nāhaṃ tulyaḥ svarociṣā ||
Translation
അത്തരം സ്വഭാവമുള്ള, പരലോകഹിതത്തിൽ നിന്ന് വിമുഖനായ ആ മറ്റുപുരുഷനെയേ—നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ—ആഗ്രഹിക്കൂ. നിനക്ക് മംഗളം; ദീപ്തിയിൽ (സ്വാരോചിഷാ) ഞാൻ അവനോട് സമമല്ല.
Speakers
Narrative voice within the Svārociṣa-manvantara episode (specific speaker not explicit in the provided excerpt)
Key Themes
DharmaMoral choiceParaloka accountabilityCharacter over attraction