Shloka 17

Adhyaya 64 — Kalavati (Vibhavari) Offers Herself and the Padmini Vidya to Svarocisha

Sanskrit

साहं प्राणप्रदायाद्य तां विद्यां स्वं तथा वपुः ।

प्रयच्छामि प्रतीच्छ त्वं प्रसादसुमुखो मम ॥

Transliteration

sāhaṃ prāṇapradāyādya tāṃ vidyāṃ svaṃ tathā vapuḥ / prayacchāmi pratīccha tvaṃ prasādasumukho mama

Translation

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ന് പ്രാണദാനം ചെയ്ത് ആ വിദ്യയും എന്റെ സ്വന്തം രൂപദേഹവും കൂടി നൽകുന്നു. അത് സ്വീകരിക്കൂ— എന്നോടു കൃപയോടെ പ്രസന്നയാകൂ।

Speakers

• A divine/empowered female figure offering vidyā and vapuḥ to the addressed recipient

Key Themes

• Grace (prasāda)
• Transmission of power
• Life-force (prāṇa)
• Self-offering/surrender motif