Shloka 63
Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses
स चापि सहितस्तन्व्या सदुद्यानन्तदा ययौ ।
कन्याकायुगलं यत्र तच्छापोत्थगदातुरम् ॥
sa cāpi sahitas tanvyā sadudyānaṃ tadā yayau / kanyakāyugalaṃ yatra tacchāpotthagadāturam
അവൻ സുന്ദരസൂക്ഷ്മകട്ടിയുള്ള കന്യയോടൊപ്പം പിന്നീട് ആ ഉദ്യാനത്തിലേക്ക് പോയി; അവിടെ ശാപത്തിൽ നിന്നുയർന്ന രോഗം മൂലം പീഡിതരായ രണ്ട് കന്യകൾ കിടന്നിരുന്നു.
FAQs
The narrative treats suffering as something to be approached, not avoided; accompaniment (sahita) signals shared responsibility and active compassion toward the afflicted.
Manvantara episode: the curse motif and its remediation are typical of Purāṇic exempla embedded in Manu-era chronicles.
The ‘garden’ can symbolize the inner field of life (saṃsāra’s cultivated space); curse-born disease represents latent karmic afflictions that surface within that field and require knowledge to uproot.