Shloka 12
Adhyaya 56 — The Descent and Fourfold Course of the Ganga; Jambudvipa’s Varshas and Their Conditions
प्रविवेश त्रिधा प्राच्यां प्लावयन्ती महानदी ।
भगिरथरथस्यानु स्रोतसैकेन दक्षिणाम् ॥
praviveśa tridhā prācyāṃ plāvayantī mahānadī | bhagīratharathasyānu strotasaikena dakṣiṇām ||
ആ മഹാനദി മൂന്നു ശാഖകളായി കിഴക്കുദിക്കിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച് ഭൂമിയെ നനച്ച് പ്രളയിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ഒരു ധാരയിലൂടെ ഭഗീരഥന്റെ രഥപഥം പിന്തുടർന്ന് തെക്കോട്ടു ഒഴുകി.
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The river’s orderly distribution into branches suggests a Purāṇic vision of providence: sacred power does not remain concentrated but is apportioned for the welfare of many lands.
It belongs to the descriptive cosmography (bhū-varṇana) commonly embedded in Purāṇas alongside genealogies and manvantaras.
“Following Bhagīratha’s chariot” can symbolize dharma guiding natural force: when righteous intent leads, even overwhelming power becomes a beneficent, directed flow.