Shloka 11

Adhyaya 52 — The Manifestation of Nilalohita (Rudra) and the Allocation of His Names, Abodes, Consorts, and Lineages

Sanskrit

शनैश्चरस्तथा शुक्रो लोहिताङ्गो मनोजवः ।

स्कन्दः सर्गो ’थ सन्तानो बुधश्चानुक्रमात् सुतः ॥

Transliteration

śanaiścaras tathā śukro lohitāṅgo manojavaḥ / skandaḥ sargo 'tha santāno budhaś cānukramāt sutaḥ

Translation

കൂടാതെ അവരുടെ പുത്രന്മാർ ക്രമമായി—ശനൈശ്ചരൻ, ശുക്രൻ, ലോഹിതാംഗൻ, മനോജവൻ, സ്കന്ദൻ, സർഗ്ഗൻ, സന്താനൻ, ബുധൻ।

Word by Word

• śanaiścaraḥ: Śanaiścara (Saturn)
• śanaiścaraḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śanaiścara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः अव्ययीभाव (शनैः + चरः = 'slow-moving')

• tathā: likewise
• tathā: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक

• śukraḥ: Śukra (Venus)
• śukraḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śukra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• lohitāṅgaḥ: Lohitāṅga (one with red limbs)
• lohitāṅgaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: lohita (प्रातिपदिक) + aṅga (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (लोहितम् अङ्गं यस्य सः)

• manojavaḥ: Manojava (swift as the mind)
• manojavaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: manas (प्रातिपदिक) + java (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (मनसो जवो यस्य सः)

• skandaḥ: Skanda
• skandaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: skanda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• sargaḥ: Sarga
• sargaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sarga (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• atha: then
• atha: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: atha (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रमसूचक (particle: 'then/next')

• santānaḥ: Santāna
• santānaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: santāna (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• budhaḥ: Budha (Mercury)
• budhaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: budha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• anukramāt: successively
• anukramāt: Adhikaraṇa (अधिकरण; adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: anukrama (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; अव्ययीभावेन (adverbial ablative: 'in order/successively')

• sutaḥ: son
• sutaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: suta (प्रातिपदिक; कृदन्त from √sū)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (past passive participle used as noun: 'son/born')

Speakers

• Narrative voice

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Primary Deities

• Rudra/Śiva (as eightfold)
• Skanda
• Śanaiścara
• Śukra
• Budha

Key Themes

• Genealogy
• Cosmic personifications
• Graha (planetary) integration
• Sarga (creation) terminology

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The genealogy ties theological forms to observable cosmic regulators (grahas) and revered deities (Skanda), reinforcing the Purāṇic aim: to connect mythic lineage with the experienced structure of time and fate.

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

Vaṁśa (lineages) embedded within Sarga: the text enumerates progeny to establish cosmic administration and sacred genealogical memory.

What is the esoteric significance?

By linking Rudra-forms to planetary and potency-names (Manojava, Santāna), the tradition suggests that transformative Rudra-energy expresses itself as time (Saturn), desire/attraction (Venus), intellect/commerce (Mercury), and martial divine force (Skanda).