Shloka 78
Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture
Sanskrit
वैश्यानां मारुतं स्थानं स्वधर्ममनुवर्तताम् ।
गान्धर्वं शूद्रजातीनां परिचर्यानुवर्तताम् ॥
Transliteration
vaiśyānāṃ mārutaṃ sthānaṃ svadharmam anuvartatām | gāndharvaṃ śūdra-jātīnāṃ paricaryānu-vartatām ||
Translation
സ്വധർമ്മം അനുസരിക്കുന്ന വൈശ്യർക്കു മരുതുകളുടെ (വായുദേവതകളുടെ) ലോകം ഗതിയാണ്. ശൂദ്രജന്മം പ്രാപിച്ച് സേവാധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരരായവർക്ക് ഗന്ധർവലോകം ഗതിയായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Speakers
Not specified in the provided excerpt (within the Purāṇic discourse on dharma/afterlife)
Primary Deities
MarutsGandharvas
Key ThemesDharmaVarṇa-dharmaKarma and afterlifeSocial ethics