Shloka 61

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

तेनौषधेन वर्तन्ते प्रजास्त्रेतायुगॆ मुने ।

रागलोभौ समासाद्य प्रजाश्चाकस्मिकौ तदा ॥

Transliteration

tenauṣadhena vartante prajā́s tretāyuge mune /

rāga-lobhau samāsādya prajāś cākasmikau tadā //

Translation

മുനേ, ത്രേതായുഗത്തിൽ ജീവികൾ ആ ഔഷധിആഹാരത്താൽ ജീവിച്ചു. എന്നാൽ പിന്നീടു ആസക്തിയും ലോഭവും ഉദിച്ചപ്പോൾ, ഈ ദോഷങ്ങൾ അവരെ പെട്ടെന്ന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

Speakers

• Narrative voice within Markandeya Purana (frame not explicit in given excerpt)

Key Themes

• Yuga doctrine
• Ethics
• Kleśas (passion/greed)
• Decline from natural abundance