Shloka 4
Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture
जातास्ते ह्युपपद्यन्ते सत्त्वोद्रिक्ताः स्वतेजसः ।
सहस्रमन्यद् वक्षस्तः मिथुनानां ससर्ज ह ॥
jātās te hy upapadyante sattvodriktāḥ svatejasaḥ / sahasram anyad vakṣas taḥ mithunānāṃ sasarja ha
ജനിച്ചവർ സത്ത്വപ്രധാനരായി, സ്വന്തം തേജസ്സാൽ ദീപ്തരായിരുന്നു. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ വക്ഷസ്ഥലത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ആയിരം ജോഡികളെ സൃഷ്ടിച്ചു।
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Sattva is linked with luminosity and harmony. The verse suggests that clarity and inner radiance are natural outcomes of sattvic predominance—an implicit ideal for cultivated character.
Sarga: continued differentiation of created beings by guṇa and by symbolic source (body-region of Brahmā).
The chest/heart-region can signify prāṇa and inner disposition. ‘Self-luminous’ points to consciousness reflecting itself when sattva predominates.