Shloka 72
Adhyaya 45 — Jaimini’s Cosmological Questions and the Opening of Markandeya’s Account of Primary Creation
Sanskrit
जलञ्च क्षिपति ब्रह्मा स तथा प्रकृतिर्विभु ।
अव्यक्तं क्षेत्रमुद्दिष्टं ब्रह्मा क्षेत्रज्ञ उच्यते ॥
Transliteration
jalañ ca kṣipati brahmā sa tathā prakṛtir vibhu | avyaktaṃ kṣetram uddiṣṭaṃ brahmā kṣetrajña ucyate
Translation
ബ്രഹ്മാ ജലം ത്യജിക്കുന്നതുപോലെ മഹതീ പ്രകൃതിയും അതിനെ പുറത്തേക്ക് വിസർജ്ജിക്കുന്നു. അവ്യക്തം ‘ക്ഷേത്രം’ എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു; ബ്രഹ്മാ ‘ക്ഷേത്രജ്ഞൻ’ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Speakers
Narrator within the cosmology discourse
Primary Deities
Brahmā
Key ThemesKṣetra–kṣetrajña (Bhagavadgītā-style) frameworkSāṃkhya metaphysicsCosmologyPrakṛti and consciousness