Shloka 40

Adhyaya 4 — Jaimini Meets the Dharmapakshis: Four Doubts on the Mahabharata and the Opening of Narayana Doctrine

Sanskrit

ब्रह्मणे चादिदेवाय नमस्कृत्य समाधिना ।

ऋक्सामान्युद्गिरन् वक्त्रैर्यः पुनाति जगत्त्रयम् ॥

Transliteration

brahmaṇe cādidevāya namaskṛtya samādhinā | ṛk-sāmāny udgiran vaktrair yaḥ punāti jagat-trayam ||

Translation

സമാധിയുക്തമായ മനസ്സോടെ ആദിദേവനായ പ്രജാപതി ബ്രഹ്മാവിനെ നമസ്കരിച്ച്, അവൻ തന്റെ മുഖങ്ങളാൽ ഋക്‌യും സാമനും എന്ന വേദഗീതങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് ത്രിലോകത്തെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു।

Speakers

• Narratorial/authorial voice (invocatory description; not a Devi Mahatmyam battle-dialogue verse)

Primary Deities

• Brahmā

Key Themes

• Vedic recitation
• Purification of the worlds
• Invocation (maṅgala)
• Meditative composure (samādhi)
• Cosmic order through mantra