Shloka 14

Adhyaya 38 — Dattatreya on Non-Identification (Mamata) and the Path to Liberation

Sanskrit

भूतेन्द्रियमयं स्थूलं न त्वं राजन्न चाप्यहम् ।

न तन्मात्रमयावावां नैवान्तःकरणात्मकौ ॥

Transliteration

bhūtendriyamayaṃ sthūlaṃ na tvaṃ rājanna cāpyaham |

na tanmātramayāvāvāṃ naivāntaḥ karaṇātmakau ||

Translation

ഹേ രാജാവേ, നീ ഭൂതങ്ങളാലും ഇന്ദ്രിയങ്ങളാലും നിർമ്മിതമായ സ്ഥൂലശരീരം അല്ല—ഞാനും അല്ല. നാം തന്മാത്രകളാൽ നിർമ്മിതരുമല്ല; അന്തഃകരണത്തിന്റെ (മനം മുതലായവ) സ്വഭാവവുമല്ല.

Speakers

• Teacher (a Brahman/ṛṣi) addressing King Alarka

Key Themes

• Neti-neti (negation)
• Self vs body-mind
• Sāṅkhya categories
• Ātma-viveka