Shloka 17

Adhyaya 37 — Alarka’s Crisis and the Teaching on Non-Attachment (Madālasa’s Instruction Recalled)

Sanskrit

कांश्चिच्चोपप्रदानेन कांश्चिद् भेदेन पार्थिवान् ।

साम्नैवान्यान् वशं निन्ये निभृतास्तस्य येऽभवन् ॥

Transliteration

kāṁś cic copapradānena kāṁś cid bhedena pārthivān | sāmnaivānyān vaśaṁ ninye nibhṛtās tasya ye 'bhavan ||

Translation

ചില രാജാക്കന്മാരെ അവൻ ദാനങ്ങളാൽ തന്റെ പക്ഷത്താക്കി, ചിലരെ ഭേദം വിതറി; രഹസ്യമായി അവനോട് അനുകൂലമായിരുന്നവരെ സാന്ത്വന/സാമംകൊണ്ട് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

Speakers

• Narrator voice

Key Themes

• Artha (statecraft)
• Diplomacy
• Alliance-making