Shloka 8

Adhyaya 27 — Madālasa’s Instruction to King Alarka: Royal Ethics, Self-Conquest, and Statecraft

Sanskrit

विश्वासो न तु कर्तव्यो राज्ञा मित्राप्तबन्धुषु ।

कार्ययोगादमित्रेऽपि विश्वासीत नराधिपः ॥

Transliteration

viśvāso na tu kartavyo rājñā mitrāptabandhuṣu /

kāryayogād amitre 'pi viśvasīta narādhipaḥ

Translation

രാജാവ് സുഹൃത്തുകളിലും അടുപ്പക്കാരിലും ബന്ധുക്കളിലും പോലും അന്ധവിശ്വാസം വെക്കരുത്. എന്നാൽ കാര്യസ്ഥിതിയുടെ ആവശ്യത്താൽ മനുഷ്യാധിപൻ ശത്രുവിന്മേലും വിശ്വാസം വെക്കാം।

Speakers

• Didactic instruction within the Markandeya Purana’s nīti/rājadharma discourse (speaker not specified in the provided excerpt)

Key Themes

• Dharma
• Kingship
• Pragmatism
• Alliances
• Discernment