Shloka 3
विराटस्य सभां गत्वा भूमिपालासनेष्वथ । निषेदु: पावकप्रख्या: सर्वे धिष्ण्येष्विवाग्नय:,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! तदनन्तर नियत समयतक अपनी प्रतिज्ञाका पालन करके अग्निके समान तेजस्वी पाँचों भाई महारथी पाण्डव तीसरे दिन स्नान करके श्वेत वस्त्र धारणकर समस्त राजोचित आभूषणोंसे विभूषित हो राजसभामें द्वारपर स्थित मदोन्मत्त गजराजोंकी भाँति सुशोभित होने लगे। वे राजा युधिष्ठिरको आगे करके विराटकी सभामें गये और राजाओंके लिये रखे हुए सिंहासनोंपर बैठे। उस समय वे भिन्न-भिन्न यज्ञवेदियोंपर प्रज्वलित अग्नियोंके समान प्रकाशित हो रहे थे
vaiśampāyana uvāca |
virāṭasya sabhāṃ gatvā bhūmipālāsaneṣv atha |
niṣeduḥ pāvakaprakhyāḥ sarve dhiṣṇyeṣv ivāgnayaḥ ||
വിരാടന്റെ സഭയിൽ ചെന്നു അവർ രാജാക്കൾക്കായുള്ള സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു; എല്ലാവരും അഗ്നിയെപ്പോലെ ദീപ്തരായി—തത്തത്ത ധിഷ്ണ്യങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കുന്ന പവിത്രാഗ്നികളെപ്പോലെ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights tejas (inner radiance) expressed through disciplined, rightful conduct: even in another king’s court, noble persons maintain dignity and propriety, shining by character rather than by mere display.
Vaiśampāyana describes the heroes entering King Virāṭa’s assembly and taking seats reserved for kings; their collective presence is compared to multiple sacred fires blazing on their respective altars.