Shloka 24
एष वृद्धाननाथांश्व पड्गूनन्धांश्व मानवान् । पुत्रवत् पालयामास प्रजा धर्मेण वै विभु:,ये बूढ़े, अनाथ, पंगू और अंधे मनुष्योंका भी स्नेहपूर्वक पालन करते थे। ये नरेश अपनी प्रजाकी धर्मपूर्वक पुत्रकी भाँति रक्षा करते थे
eṣa vṛddhān anāthāṁś ca paṅgūn andhāṁś ca mānavān | putravat pālayāmāsa prajā dharmeṇa vai vibhuḥ ||
ആ മഹാബലശാലിയായ രാജാവ് തന്റെ പ്രജകളിൽ ഉള്ള വൃദ്ധന്മാരെയും അനാഥരെയും മുടന്തന്മാരെയും അന്ധന്മാരെയും പോലും സ്നേഹത്തോടെ സംരക്ഷിച്ചു. ധർമ്മം പാലിച്ച് സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ പ്രജയെ പോറ്റി കാത്തു.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ideal of rajadharma: a ruler’s duty is to protect all subjects—especially the vulnerable (elderly, helpless, disabled)—with parental care, and to govern in accordance with dharma rather than self-interest.
Arjuna describes the conduct of a powerful ruler, emphasizing that he maintained and safeguarded his people righteously, extending special care even to those who are socially and physically vulnerable.