Shloka 15
Devanagari script
यथा मनुर्महातेजा लोकानां परिरक्षिता । एवमेष महातेजा: प्रजानुग्रहकारक:,जैसे महातेजस्वी मनु समस्त लोकोंके रक्षक हैं उसी प्रकार ये महातेजस्वी नरेश भी प्रजाजनोंपर अनुग्रह करनेवाले हैं
Transliteration
arjuna uvāca | yathā manur mahātejā lokānāṃ parirakṣitā | evam eṣa mahātejāḥ prajānugrahakārakaḥ ||
Translation
അർജുനൻ പറഞ്ഞു—മഹാതേജസ്വിയായ മനു സർവ്വജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ മഹാതേജസ്വിയായ രാജാവും പ്രജകളോടു അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നവൻ.
Word by Word
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
मनुःManu
मनुः:
Karta
TypeNoun
Rootमनु
FormMasculine, Nominative, Singular
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहातेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकानाम्of the worlds/people
लोकानाम्:
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Genitive, Plural
परिरक्षिताprotector/guardian
परिरक्षिता:
Karta
TypeVerb
Rootपरि-रक्ष्
FormMasculine, Nominative, Singular, तृच् (agent noun), Active (agentive)
एवम्thus/in the same way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
एषःthis (man/king)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहातेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रजानुग्रहकारकःone who bestows favor on the subjects
प्रजानुग्रहकारकः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजा-अनुग्रह-कारक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaM
ManuT
the king (eṣaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes