Shloka 1
इस प्रकार श्रीमह्या भारत विराटपवके अन्तर्गत वैवाहिकपरववमें पाण्डवप्राकट्यविषयक सत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ७० ॥। बपाडानडज () | अऑपटआ छणडट एकसप्ततितमो<्ध्याय: विराटको अन्य पाण्डवोंका भी परिचय प्राप्त होना तथा विराटके द्वारा युधिष्ठिरको राज्य समर्पण करके अर्जुनके साथ उत्तराके विवाहका प्रस्ताव करना विराट उवाच यद्येष राजा कौरव्य: कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । कतमोडस्यार्जुनो भ्राता भीमश्न॒ कतमो बली,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! तदनन्तर नियत समयतक अपनी प्रतिज्ञाका पालन करके अग्निके समान तेजस्वी पाँचों भाई महारथी पाण्डव तीसरे दिन स्नान करके श्वेत वस्त्र धारणकर समस्त राजोचित आभूषणोंसे विभूषित हो राजसभामें द्वारपर स्थित मदोन्मत्त गजराजोंकी भाँति सुशोभित होने लगे। वे राजा युधिष्ठिरको आगे करके विराटकी सभामें गये और राजाओंके लिये रखे हुए सिंहासनोंपर बैठे। उस समय वे भिन्न-भिन्न यज्ञवेदियोंपर प्रज्वलित अग्नियोंके समान प्रकाशित हो रहे थे
vaiśaṃpāyana uvāca | janamejaya! tadanantaraṃ niyata-samayaṃ yāvat sva-pratijñāyāḥ pālanaṃ kṛtvā agni-sadṛśa-tejasaḥ pañca bhrātaraḥ mahārathāḥ pāṇḍavāḥ tṛtīye divase snātvā śveta-vastrāṇi dhṛtvā samastaiḥ rājocitaiḥ ābharaṇaiḥ vibhūṣitāḥ rāja-sabhāyāṃ dvāra-deśe sthitāḥ mada-unmatta-gaja-rājā iva suśobhitā babhūvuḥ | te rājānaṃ yudhiṣṭhiraṃ puraskṛtya virāṭasya sabhāṃ jagmuḥ, rājñāṃ kṛteṣu siṃhāsaneṣu niṣeduḥ | tadā te bhinna-bhinna-yajña-vedīṣu prajvalitāgnaya iva prakāśamānāḥ babhūvuḥ |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ജനമേജയാ! തുടർന്ന് നിശ്ചിതകാലം വരെ പ്രതിജ്ഞ പാലിച്ച ശേഷം, അഗ്നിയെപ്പോലെ തേജസ്സുള്ള അഞ്ചു പാണ്ഡവ മഹാരഥന്മാർ മൂന്നാം ദിവസം സ്നാനം ചെയ്ത് ശ്വേതവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു, എല്ലാ രാജോചിതാഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു. രാജസഭയുടെ വാതിലിൽ അവർ മദോന്മത്ത ഗജേന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ ദീപ്തിയായി നിലകൊണ്ടു. പിന്നെ രാജാ യുധിഷ്ഠിരനെ മുൻനിർത്തി അവർ വിരാടന്റെ സഭയിൽ പ്രവേശിച്ച് രാജാക്കൾക്കായി ഒരുക്കിയ സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു. അപ്പോൾ അവർ വ്യത്യസ്ത യജ്ഞവേദികളിൽ ജ്വലിക്കുന്ന പവിത്രാഗ്നികളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharma through disciplined vow-keeping: after completing their pledged period of concealment, the Pāṇḍavas re-enter public life with restraint, purity, and rightful dignity—suggesting that legitimate power is grounded in self-control and fidelity to one’s word.
After the agreed time of incognito ends, the five Pāṇḍavas bathe, dress in white, adorn themselves as royals, and enter King Virāṭa’s court with Yudhiṣṭhira leading. They sit on royal thrones and are described as shining like sacrificial fires, signaling their formal reappearance and restored status.