Shloka 17
Ballava (Bhīma) Seeks Employment as Royal Cook in Virāṭa’s Court
ये त्वानुवादे<युरवृत्तिकर्शिता ब्रूयाश्व तेषां वचनेन मां सदा । दास्यामि सर्व तदहं न संशयो न ते भयं विद्यति संनिधौ मम,जो लोग जीविकाके अभावमें कष्ट पा रहे हों और अनुवादके लिये अर्थात् पहलेके स्थायी तौरपर दिये हुए खेत और बगीचे आदिको पुनः उपयोगमें लानेके निमित्त नूतन राजाज्ञा प्राप्त करनेके लिये आपके पास आवें, उनके अनुरोधपूर्ण वचनसे आप सदा उनकी प्रार्थना मुझे सुना सकते हैं। विश्वास रखिये, आपके कथनानुसार उन याचकोंको मैं सब कुछ दूँगा; इसमें संशय नहीं है। आपको मेरे पास आने या कुछ कहनेमें भयभीत होनेकी आवश्यकता नहीं है
ye tvānuvāde ’yuravṛttikarśitā brūyāśva teṣāṃ vacanena māṃ sadā | dāsyāmi sarvaṃ tadahaṃ na saṃśayo na te bhayaṃ vidyati sannidhau mama ||
വിരാടൻ പറഞ്ഞു— “ജീവികയില്ലായ്മകൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ, മുൻപ് നൽകിയ ദാനങ്ങളുടെ പുതുക്കലിനായി—മുമ്പേ അനുവദിച്ച വയലുകളും തോട്ടങ്ങളും വീണ്ടും ഉപയോഗത്തിലാക്കാൻ പുതിയ രാജാജ്ഞ തേടി—നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ, അവരുടെ വിനീത അപേക്ഷ നീ എപ്പോഴും എനിക്ക് അറിയിക്കാം. വിശ്വസിക്കൂ—നിന്റെ വാക്കുപ്രകാരം അവർക്കാവശ്യമായ എല്ലാം ഞാൻ നൽകും; സംശയമില്ല. എന്റെ അടുക്കൽ വരാനോ എന്റെ സന്നിധിയിൽ സംസാരിക്കാനോ നിനക്ക് ഭയം വേണ്ട.”
विराट उवाच
Educational Q&A
A ruler should be accessible and responsive to petitions, especially from those suffering economic hardship, and should remove fear from those who must speak truthfully or advocate for others.
King Virāṭa assures an intermediary that if distressed people come seeking renewed authorization to make use of previously granted lands (fields and gardens), their requests should be brought to him; he promises to fulfill them and says there is no need to fear approaching him.