Shloka 19
ततस्तथा तद् व्यदधाद् यथावत् पुरुषर्षभ । सह पुत्रेण मत्स्यस्य प्रह्ष्टा भरतर्षभा:
tatastathā tad vyadadhād yathāvat puruṣarṣabha | saha putreṇa matsyasya prahṛṣṭā bharatarṣabhāḥ ||
അനന്തരം അവൻ അതേ രീതിയിൽ ആ കാര്യം യഥാവിധിയും ക്രമപ്രകാരവും ശരിയായി നിർവഹിച്ചു, ഹേ പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ. കാര്യം യഥോചിതമായി സിദ്ധിച്ചതുകണ്ട് മത്സ്യരാജന്റെ പുത്രനും ഹർഷിതരായ ഭാരതശ്രേഷ്ഠ വീരന്മാരും പരമാനന്ദത്തോടെ ഉല്ലസിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights yathāvat—doing a task properly, in the right manner and order. Competent, rule-aligned action brings collective satisfaction and strengthens social and political harmony.
Vaiśampāyana reports that the relevant arrangement or undertaking was completed correctly. As a result, the Matsya prince and the Bharata heroes are pleased and heartened by the successful, proper execution.