Shloka 18
पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्
Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court
दुर्भद्य धनुषवाले अर्जुन भीष्मको युद्धभूमिमें छोड़कर और उनके सारथिको बाणोंसे बींधकर रथोंके घेरेसे बाहर जा खड़े हुए। उस समय वे बादलोंको छिल्न-भिन्न करके प्रकाशित होनेवाले सूर्यदेवकी भाँति शोभा पा रहे थे
Durabhya-dhanuṣavāle Arjunaḥ Bhīṣmakaṃ yuddhabhūmau tyaktvā, tasya sārathiṃ ca bāṇaiḥ viddhvā, rathānāṃ gherāt bahiḥ gatvā tiṣṭhati sma. Tadā sa meghān chinna-bhinna-kṛtvā prakāśamānaḥ sūryadeva iva śobhāṃ prāpa.
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അടക്കാൻ ദുഷ്കരനായ ധനുര്ധരൻ അർജുനൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീഷ്മനെ അവിടെ വിട്ട്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാരഥിയെ ശരങ്ങളാൽ വേദിച്ച്, രഥങ്ങളുടെ വളയം കടന്ന് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി നിന്നു. അപ്പോൾ അവൻ മേഘങ്ങളെ പിളർത്തി പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തനായി ശോഭിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights decisive action and mastery in a dharma-governed battle: a warrior must act with clarity and resolve, overcoming obstacles like the sun breaking through clouds, while recognizing the grave ethical weight of violence even when performed as duty.
Arjuna disengages from Bhīṣmaka on the battlefield, strikes Bhīṣmaka’s charioteer with arrows, and moves beyond the surrounding chariot formation to stand outside it; his radiance is compared to the sun emerging through torn clouds.