Shloka 15

धनंजय-दुर्योधन-संग्रामः

Arjuna–Duryodhana Engagement and Admonition

Devanagari script

अजुन उवाच इदानीमेव तावत्‌ त्वमपयातो रणान्मम । तेन जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव,अर्जुन बोले-राधापुत्र! अभी कुछ ही देर पहलेकी बात है, मेरे सामने युद्धसे पीठ दिखाकर तू भाग गया था, इसीलिये अबतक जी रहा है; किंतु तेरा छोटा भाई मारा गया

Transliteration

arjuna uvāca | idānīm eva tāvat tvam apayāto raṇān mama | tena jīvasi rādheya nihatas tv anujas tava ||

Translation

അർജുനൻ പറഞ്ഞു—ഹേ രാധേയാ! അല്പം മുമ്പ് നീ എന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നു പിന്മാറി മാറിനിന്നു; അതുകൊണ്ടുതന്നെ നീ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ വധിക്കപ്പെട്ടു।

Word by Word

अर्जुनःArjuna

उवाचsaid

इदानीम्now

एवindeed/just

तावत्so much/only that long

त्वम्you

अपयातःgone away/retreated

रणात्from the battle

ममof me / my

तेनtherefore/by that

जीवसिyou live/are alive

राधेयO son of Radha (Karna)

निहतःslain

तुbut

अनुजःyounger brother

तवof you / your

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Rādheya (Karṇa)

Karṇa's younger brother (unnamed here)

battle (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes