Shloka 10

धनंजय-दुर्योधन-संग्रामः

Arjuna–Duryodhana Engagement and Admonition

Devanagari script

यत्‌ त्वया मर्षितं पूर्व तदशक्तेन मर्षितम्‌ । इतो गृह्नीमहे पार्थ तव दृष्टवा पराक्रमम्‌,पार्थ! तेरा यह जबानी पराक्रम देखकर तो हम इसी परिणामपर पहुँचते हैं कि तूने पहले जो कुछ सहन किया है, वह अपनी असमर्थताके ही कारण किया है

Transliteration

yat tvayā marṣitaṁ pūrvaṁ tad aśaktena marṣitam | ito gṛhnīmahe pārtha tava dṛṣṭvā parākramam ||

Translation

കർണൻ പറഞ്ഞു—നീ മുമ്പ് സഹിച്ചതെല്ലാം ശക്തിയില്ലായ്മ കൊണ്ടാണ് സഹിച്ചത്. ഇപ്പോൾ, ഹേ പാർഥാ, നിന്റെ പരാക്രമം കണ്ടിട്ട് ഞങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു: നിന്റെ മുൻ സഹനം സ്വമേധയുള്ള സംയമമല്ല; അത് നിർബ്ബലതയാണ്.

Word by Word

यत्what/that which

त्वयाby you

मर्षितम्endured/tolerated

पूर्वम्formerly/before

तत्that

अशक्तेनby one who is unable/weak

मर्षितम्was endured

इतःfrom this/therefore (hence)

गृह्णीमहेwe conclude/accept (we take)

पार्थO son of Pṛthā (Arjuna)

तवof you/your

दृष्ट्वाhaving seen

पराक्रमम्valor/prowess

पार्थO Pārtha

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Arjuna (Partha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes